2009年11月10日火曜日

Unsweetened

Kraft Renews a Bid for Cadbury, Unsweetened
食品メーカーのクラフトが、お菓子メーカーのキャドバリーを買収しようとしているらしい。提示額が低いということでキャドバリー側は難色を示していて、まだ攻防は長引きそうとのことです。
ちなみにクラフトはオレオやリッツクラッカー、キャドバリーはホールズ、メントス、トライデント...といった日本でもおなじみのお菓子を作っています。
このページタイトルにも使われているsweetenという言葉、もちろん「甘くする」という意味ですが、本文中では買収で一旦提示した金額が拒否された後、再度提示された際にも増額されていなかったという場面で、「増額する」という意味で使われています。
辞書にもsweetenに「担保物件の値を上げる」という意味が載っているので、珍しい使い方ではないんだろうとは思いますが、もちろんここはお菓子メーカー同士の話なのでsweet...という言葉が選ばれているんだろうなあ。

0 件のコメント:

コメントを投稿